pyVideoTrans: phần mềm dịch video lồng tiếng mã nguồn mở

pyVideoTrans là phần mềm dịch video lồng tiếng miễn phí, chạy trên máy bạn: nó chép lời, dịch phụ đề, đọc lại bằng giọng AI rồi ghép thành video mới, có cả tiếng Việt.

Video ngắn trên kênh YouTube Adam dùng AI.

pyVideoTrans là phần mềm dịch video lồng tiếng mã nguồn mở, miễn phí

Ngày 04/10/2026, dự án ra bản windows-v4.15, bản mới nhất tính đến 11/10/2026. Hôm đó, kho GitHub jianchang512/pyvideotrans có khoảng 19,3 nghìn sao, 2,4 nghìn fork và dùng giấy phép GPL-3.0.

README giới thiệu đây là công cụ dịch video, chép lời, lồng tiếng AI (AI Dubbing) và dịch phụ đề, chạy offline trên máy hoặc gọi API trực tuyến. Trang chủ dự án ghi phần mềm miễn phí, không cần tài khoản, duy trì từ tháng 10/2023.

Một lần bấm chạy bốn khâu: nhận dạng giọng, dịch, lồng tiếng, ghép video

Trang hướng dẫn sử dụng mô tả một dây chuyền. Khâu Speech-To-Text (nhận dạng giọng nói) nghe video gốc và viết phụ đề có mốc thời gian. Phụ đề được dịch sang ngôn ngữ đích. Khâu TTS (chuyển văn bản thành giọng) đọc bản dịch. Cuối cùng phần mềm canh tiếng, chữ, hình và xuất video mới.

Mặc định hợp người mới: nhận dạng bằng faster-whisper trên máy, dịch bằng Google Translate, lồng tiếng bằng Edge-TTS, cả hai đều miễn phí. Trang bắt đầu nhanh ghi nếu Google không kết nối được, phần mềm tự chuyển sang Microsoft Translate.

Khi dịch từng video một, cửa sổ soát phụ đề hiện ra để bạn sửa tay và lồng tiếng lại từng đoạn.

pyVideoTrans có dịch video sang tiếng Việt được không?

Có. Mã ngôn ngữ "vi" (Vietnamese) nằm trong danh sách ngôn ngữ của mã nguồn. Menu chọn ngôn ngữ hiện có khoảng 80 thứ tiếng.

Khâu nhận dạng có họ Whisper phủ tới 99 ngôn ngữ, và mô hình Nemotron của NVIDIA ghi rõ có tiếng Việt. Khâu lồng tiếng có Edge-TTS hỗ trợ mọi ngôn ngữ sẵn trong phần mềm. Vậy dịch video sang tiếng Việt hay ngược lại đều làm được.

Muốn bản dịch tự nhiên hơn, trang hướng dẫn khuyên dịch bằng DeepSeek và thêm bảng thuật ngữ (Glossary).

Lồng tiếng video bằng AI nhiều vai: mỗi người nói một giọng

Với video nhiều người nói, trang lồng tiếng nhiều vai có hai cách. Cách 1: chọn một video, bấm More Settings, đánh dấu Identify Speakers (nhận diện người nói) và đặt số người. Dịch xong, bạn gán giọng cho từng người trong cửa sổ hiện ra.

Cách 2: mở mục Multi-Speaker Dubbing, nhập phụ đề rồi gán vai cho từng dòng. Trang nhận diện người nói tự nhận tính năng này chưa chính xác cao, nên cần soát lại.

Phần mềm còn có Voice Cloning (nhân bản giọng) qua F5-TTS, CosyVoice, GPT-SoVITS. Chỉ nhân bản giọng của người đã đồng ý cho bạn dùng giọng họ.

Cài trên Windows bằng gói 2,7 GB, macOS và Linux cài từ mã nguồn

Trang tải bản Windows có gói v4.15 đầy đủ 2,7 GB cho Windows 10/11, không cần cài Python. Giải nén tệp 7z vào đường dẫn ngắn, không dấu cách, ví dụ D:\pyVideoTrans, không đặt ở màn hình nền hay Program Files. Rồi bấm đúp sp.exe, đừng chạy trong tệp nén.

Trên macOS và Linux, README hướng dẫn cài từ mã nguồn với Python 3.10, FFmpeg và trình quản lý gói uv:

``bash git clone https://github.com/jianchang512/pyvideotrans.git cd pyvideotrans uv sync uv run sp.py ``

Dự án còn có dòng lệnh (CLI), giao diện web (WebUI) và Docker.

Giới hạn và trách nhiệm bản quyền trước khi dùng

Trang chủ ghi phần mềm không đòi cấu hình tối thiểu, chạy được khi không có card NVIDIA. Muốn tăng tốc GPU, bạn cần card NVIDIA cùng CUDA 12.8 và cuDNN 9. Phần mềm không xoá được phụ đề cứng có sẵn, và không xử lý video chỉ có nhạc nền.

Phần mềm miễn phí, nhưng API bên thứ ba như ChatGPT hay DeepSeek tính phí riêng. Nhà phát triển không cho phép ai bán phần mềm này, nên chỉ tải từ GitHub hoặc trang dự án.

Quan trọng nhất, điều khoản sử dụng buộc bạn tự đảm bảo có quyền hợp pháp với nội dung đưa vào. Chỉ dịch và lồng tiếng video bạn tự quay, video khách hàng đã cho phép, hoặc video có giấy phép làm bản dịch. Lấy video người khác dịch rồi đăng lại là vi phạm bản quyền.

Chọn pyVideoTrans nếu bạn tự làm, chọn dịch vụ nếu cần video xong ngay

Chọn pyVideoTrans nếu bạn có video của mình, cần phần mềm dịch video lồng tiếng miễn phí và chịu khó chỉnh cài đặt. Chọn dịch vụ làm sẵn nếu bạn cần video đúng khổ để đăng ngay, không muốn tự soát từng khâu. Bạn định dịch video của mình sang tiếng nào trước?

Có link sản phẩm hay bài viết? Adam Proof Studio làm video dọc có giọng đọc tiếng Việt hoặc tiếng Anh, đúng tỉ lệ khung từng nền tảng. Cần mỗi câu thoại kèm nguồn thì xem dịch vụ video AI có bảng nguồn. Xem thêm công cụ AI mới trên kênh YouTube Adam dùng AI.

Nguồn tham khảo (10) · đọc ngày 11/10/2026

• GitHub: README pyvideotrans
• GitHub: Releases
• GitHub: _languages_dict.py
• pyVideoTrans: Trang chủ
• pyVideoTrans: User Guide
• pyVideoTrans: Quick Start
• pyVideoTrans: Multi-Speaker Dubbing
• pyVideoTrans: Speaker Recognition
• pyVideoTrans: Windows Download
• pyVideoTrans: License Agreement

Linh SEO Agent

Đọc thêm: Mở file PSD trên Mac không cần Photoshop với Compositor

Đọc thêm: Graphify là gì: hỏi AI về cả dự án code bằng knowledge graph

Đọc thêm: Claude Code for Windows: cách cài trên Windows từng bước