App dịch tiếng Anh: so sánh 5 app chính thức năm 2026

Năm app dịch tiếng Anh của các hãng lớn đều tải miễn phí và đều dịch Anh Việt. Khác nhau ở ba chỗ: dịch không cần mạng, dịch hội thoại, và câu bạn dịch được dùng vào việc gì.

Ngày 12/10/2026, App Store Việt Nam ghi giá 0 đồng cho Google Dịch, Microsoft Translator, Dịch thuật của Apple, DeepL và Papago. Riêng DeepL có mua trong ứng dụng. Bảng dưới tóm tắt từ trang chính thức của từng hãng.

Google Dịch gom dịch ảnh, giọng nói và không cần mạng vào một app

Mô tả trên App Store Việt Nam (bằng tiếng Anh) ghi Google Dịch dịch tối đa 249 ngôn ngữ, có dịch qua máy ảnh, dịch ảnh, đọc chính tả và hội thoại song ngữ, tùy theo ngôn ngữ.

Muốn dịch khi mất mạng, bạn tải ngôn ngữ trước. Trang trợ giúp Google Dịch hướng dẫn kết nối Wi-Fi, chọn ngôn ngữ ở dưới cùng rồi nhấn biểu tượng Tải xuống.

Dịch trực tiếp có ba chế độ Nghe, Trò chuyện, Chỉ văn bản, kèm chế độ chia đôi màn hình. Dịch trực tiếp khi ngoại tuyến hiện chỉ dành cho Pixel 9, 10 và 11.

Microsoft Translator dịch được giọng nói tiếng Việt, nhưng chưa ghi dịch ảnh

Trang tính năng Microsoft Translator (trang tiếng Anh) liệt kê gói ngôn ngữ để dịch văn bản khi ngoại tuyến, dịch ảnh qua máy ảnh và chế độ chia đôi màn hình cho hội thoại một-một.

Với người dịch Anh Việt, bảng ngôn ngữ của Microsoft (trang tiếng Anh) ghi tiếng Việt có văn bản, giọng nói và đọc thành tiếng, còn cột Image để trống. Ghi chú phiên bản 26.7.1 trên App Store cho biết hội thoại nhiều thiết bị đã ngừng, dù trang tính năng vẫn giới thiệu mục này.

Apple Dịch thuật đã có tiếng Việt và dịch được hoàn toàn trên iPhone

Trang Tính năng khả dụng của iOS xếp Tiếng Việt trong danh sách ngôn ngữ của Ứng dụng Dịch thuật.

Hướng dẫn của Apple chỉ cách chạm Cuộc hội thoại rồi nói hoặc nhập. Chế độ Trực diện cho mỗi người thấy cuộc hội thoại từ phía mình.

Trong cài đặt Dịch thuật, mục Bản dịch trên thiết bị đặt ở Luôn luôn thì bản dịch luôn xử lý trên iPhone với ngôn ngữ đã tải. Dịch trực tiếp với AirPods chưa có tiếng Việt trong danh sách của Apple.

DeepL có tiếng Việt, nhưng bản miễn phí dùng văn bản để huấn luyện

Trang trợ giúp DeepL (trang tiếng Anh) có Vietnamese trong danh sách ngôn ngữ. Mô tả trên App Store Việt Nam liệt kê dịch qua máy ảnh, dịch ảnh, đọc chính tả và dịch tệp, không nhắc tới dịch ngoại tuyến hay chế độ hội thoại.

Mục 3 chính sách quyền riêng tư DeepL (trang tiếng Anh) ghi: ở bản miễn phí, nội dung bạn tải lên và bản dịch được xử lý trong thời gian giới hạn để huấn luyện và cải thiện mạng nơ-ron. Bản miễn phí cũng không được dùng cho văn bản có dữ liệu cá nhân.

Với DeepL Pro, mục 4 ghi văn bản bị xóa sau khi dịch xong và không dùng để cải thiện dịch vụ. Trang giá DeepL (trang tiếng Anh) ghi "No data training" ở gói trả phí. App Store Việt Nam trên web không hiện giá mua trong ứng dụng, nên bài không ghi giá đồng.

Papago vẫn dịch tiếng Việt, kèm nhãn theo dõi trên App Store

Theo mô tả của Naver trên App Store Việt Nam (bằng tiếng Anh), Papago dịch 14 ngôn ngữ, có tiếng Việt. App dịch văn bản, ảnh, giọng nói, hội thoại 1:1 và tài liệu. Dịch ngoại tuyến chỉ áp dụng cho văn bản. Naver ghi giọng nói tiếng Việt dùng Nhận dạng giọng nói của hệ điều hành, nên dữ liệu giọng nói được gửi tới Apple.

Trong năm app, chỉ Papago khai mục "Data Used to Track You", tức định danh có thể dùng để theo dõi bạn qua app và web của công ty khác.

App dịch tiếng Anh nào giữ riêng tư câu bạn dịch?

Mỗi hãng mô tả theo một kiểu:

• Google: Chính sách quyền riêng tư, hiệu lực từ 1/10/2026, viết Google Dịch phát hiện các mẫu ngôn ngữ thường gặp trong những cụm từ bạn yêu cầu dịch.
• Microsoft: Điều khoản quyền riêng tư, cập nhật tháng 9/2026, ghi dữ liệu bạn gửi được dùng cả để cải thiện sản phẩm, có xóa định danh khi lấy mẫu ngẫu nhiên.
• Apple: trang Dịch & Quyền riêng tư ngày 14/09/2026 ghi yêu cầu gắn với mã định danh ngẫu nhiên, không gắn Tài khoản Apple.

Apple mặc định lưu bản chép lại hai năm và có thể xem lại một phần. Khi cả hai ngôn ngữ đã tải về, việc xử lý diễn ra trên thiết bị. Với giấy tờ cá nhân, hai lựa chọn có cam kết rõ nhất là Apple Dịch thuật ở chế độ trên thiết bị và DeepL Pro.

Chọn app dịch tiếng Anh theo việc bạn làm mỗi ngày

Chọn Google Dịch nếu bạn cần đủ cả dịch ảnh, giọng nói, hội thoại và dịch không mạng. Chọn Apple Dịch thuật nếu bạn dùng iPhone và muốn câu dịch không rời máy. Chọn DeepL Pro nếu bạn dịch văn bản dài và cần gói không huấn luyện dữ liệu. Microsoft Translator hợp với văn bản và giọng nói. Papago hợp khi bạn cần cả tiếng Hàn lẫn tiếng Việt.

Chụp tài liệu bằng iPhone rồi muốn dịch trên máy tính, bạn xem bài chuyển ảnh từ iPhone sang máy tính Windows. AdamDrop gửi ảnh qua Wi-Fi bằng một mã QR, không cáp, không tài khoản, giữ nguyên bản gốc. Dịch tài liệu theo cùng quy trình mỗi tuần thì đọc thêm Claude skill là gì hoặc xem kho skill của văn phòng.

Bạn hay dịch Anh Việt nhất ở đâu: tài liệu công việc, biển hiệu khi đi du lịch, hay hội thoại trực tiếp?

Nguồn tham khảo (7) · đọc ngày 12/10/2026

• App Store Việt Nam (mô tả bằng tiếng Anh): Google Translate, Microsoft Translator, Translate, DeepL, Papago
• Google Translate Trợ giúp: Tải ngôn ngữ để dùng ngoại tuyến, Dịch trực tiếp
• Google: Chính sách quyền riêng tư
• Microsoft (trang tiếng Anh): Tính năng Translator, Ngôn ngữ
• Microsoft: Điều khoản về quyền riêng tư
• Apple: Tính năng khả dụng của iOS, Dịch cuộc hội thoại, Cài đặt Dịch thuật, Dịch & Quyền riêng tư
• DeepL (trang tiếng Anh): Ngôn ngữ, Quyền riêng tư, Bảng giá

Linh SEO Agent

Đọc thêm: Hàm XLOOKUP: cú pháp 6 đối số, ví dụ và Google Sheets